MICHAL SOTÁK

Nar. 11. 9. 1927, Zbudská Belá, okr. Medzilaborce. Študoval v r. 1949 – 1953 na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (ruský jazyk – slovenský jazyk). 1962 doc., 1968 PhDr., 1971 prof., 1972 CSc., 1982 drSc. V rokoch 1953 – 1954 pracovník Katedry ruského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Vysokej školy pedagogickej v Prešove (odborný asistent), v rokoch 1954 – 1970 pracovník Katedry jazykov Vysokej školy poľnohospodárskej v Nitre (vedúci katedry), v r. 1971 – 1989 dekan Pedagogickej fakulty v Nitre, v r. 1973 – 1981 vedúci Katedry rusistiky a západnej filológie Pedagogickej fakulty v Nitre, od r. 1990 na dôchodku. V r. 1972 – 1989 predseda Asociácie rusistov na Slovensku, v r. 1976 – 1990 viceprezident Medzinárodnej asociácie učiteľov ruského jazyka a literatúry (MAPRJAL), v r. 1981 – 1990 podpredseda Československej asociácie rusistov. 1977 vyznamenanie Za zásluhy o výstavbu, 1979 Za zásluhy o rozširovanie ruského jazyka vo svete (najvyššie vyznamenanie MAPRJAL-u), 1981 vyznamenanie Za službu vlasti.

Vo svojej vedeckovýskumnej práci sa zameriava na výskum slovnej zásoby v porovnávacom rusko-slovenskom pláne (lexikológia, lexikografia), v oblasti metodiky vyučovania ruského jazyka sa zameriava najmä na filológov-rusistov a nefilológov a cieľavedome sa venuje skúmaniu slovensko-ruských jazykových kontaktov.

1986

1. Otázky frazeológie a jej medzijazykovej konfrontácie. – In: Jazyková a literárna komunikácia. Výskumné materiály, projekty. Red. F. Miko. Nitra, Ústav jazykovej a literárnej komunikácie, Pedagogická fakulta v Nitre 1986, s. 17 – 21.
1. Sovremennyje problemy intensifikacii obučenija inostrancev obščeniju na russkom jazyke. – In: Naučnyje tradicii i novyje napravlenija v prepodavanii russkogo jazyka i literatury. Doklady čechoslovackoj delegacii. Praga, Čechoslovackaja associacija rusistov 1986, s. 263 – 269 (spoluautor M. Rohaľ).
1. Usvojenije russkogo jazyka kak inostrannogo – process priobretenija bilingvaľnych sposobnostej. – In: Sbornik Pedagogičeskogo instituta v Nitre, Serija rusistiki. 3. Red. M. Soták et al. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1986, s. 9 – 16 (spoluautor M. Rohaľ).
1. Prínos našej rusistiky k rozvoju prekladateľskej praxe a teórie. – In: Preklad včera a dnes. Zborník príspevkov z konferencie „40 rokov prekladu v socialistickej spoločnosti“. Bratislava, marec 1985. Red. J. Vilikovský. Bratislava, Slovenský spisovateľ 1986, s. 351 – 355.
1. K aktuálnym úlohám pedagogickej vedy po XVII. zjazde KSČ a zjazde KSS. – In: Zborník materiálov z vedeckej konferencie K aktuálnym úlohám pedagogickej vedy po XVII. zjazde KSČ a zjazde KSS. Red. M. Ričalka et al. Prešov, Slovenská pedagogická spoločnosť pri SAV 1986, s. 6 – 9.
1. V ústrety novému obdobiu rusistiky a vyučovania ruského jazyka u nás. (Pred VI. medzinárodným kongresom MAPRJAL.) – Slavica Slovaca, 21, 1986, s. 3 – 6.
1. Aktuálne úlohy slovenských rusistov. – Ruštinár, 21 (34), 1986, č. 2, s. 19 – 22.
1. Associacija rusistov Slovakii v period meždu V i VI kongressami. – Ruštinár, 21 (34), 1986, č. 6, s. 8 – 11.
1. Československí rusisti a XVII. zjazd KSČ. – Ruský jazyk, 36 (38), 1985/86, s. 337 – 339.
1. Nie učiteľovať, ale spolubesedovať. – Smena, 28. 8. 1986, s. 1.
1. Sovremennyje problemy intensifikacii obučenija inostrancev obščeniju na russkom jazyke. – In: Psichologičeskije i metodičeskije problemy obučenija russkomu jazyku. Sbornik tezisov. Šestoj meždunarodnyj kongress prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. Budapešť 1986, s. 153 (spoluautor M. Rohaľ).

1987

1. Rusko-český zemědělský a lesnický slovník. 1. vyd. Praha, Státní zemědělské nakladatelství – Bratislava, Príroda 1987. 718 s. (spoluautori E. Gendiarová, O. Grešová, M. Hriňko, M. Kopka, A. Koribaničová, E. Šimová).
1. Didaktika ruského jazyka. 1. vyd. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1987. 159 s. (spoluautorky E. Páleníková, E. S. Novikovová).
1. Didaktika ruského jazyka. (Vybrané kapitoly) 2. vyd. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1987. 160 s. (spoluautori M. Rohaľ, Ľ. Benediková, E. Páleníková, E. Hlušková, E. Ondrejčeková, M. Veselá). – Predtým publikované pod odlišným názvom: Kapitoly z teórie vyučovania ruského jazyka. 1. vyd. 1985. 144 s.
1. Sbornik zadanij i upražnenij po kursu sovremennogo russkogo jazyka. Časť pervaja, Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1987. 183 s. (spoluautori Ľ. Benediková, E. Ondrejčeková).
1. Učebnyje igry po russkomu jazyku dľa učaščichsia osnovnoj školy. 1. vyd. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1987. 58 s. (spoluautorky E. Páleníková, E. S. Novikova).
1. Zu einigen Fragen der Aneignung fremdsprachiger Texte. – In: Literarische und sprachliche Bildung. Studien-Beiträge. 5. Pädagogische Hochschule Göstrow. Red. B. Pubenz et al. Potsdam 1987, s. 21 – 31.
1. Stratégia zvládnutia cudzojazyčného textu. – In: Sbornik Pedagogičeskogo fakuľteta v Nitre. Serija rusistiki. 4. Red. M. Rohaľ et al. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1987, s. 68 – 100,fr. res. s. 100.
1. Obraznosť v slovnej štruktúre slovenských frazém. – In: Komunikatívnosť a otázky frazeológie. Výskumné materiály. Red. F. Miko. Nitra, Ústav jazykovej a literárnej komunikácie, Pedagogická fakulta v Nitre 1987, s. 23 – 34.
1. Vneauditornyje formy raboty kak obiazateľnyj komponent komplexnoj podgotovki filologov--rusistov ČSSR. – Russkij jazyk za rubežom, 1987, č. 1, s. 25 – 27 (spoluautori E. Páleníková, M. Rohaľ).
1. Dvadcatiletije MAPRJAL. – In: K desiatiletiju filiala Instituta russkogo jazyka im. A. S. Puškina v Bratislave. Materialy naučno-metodičeskoj konferencii „Aktuaľnyje voprosy prepodavanija russkogo jazyka i literatury v Slovakii“. Bratislava, Obzor 1987. – Ďalšie publikovanie: Ruský jazyk, 38, 1987/88, č. 1, s. 1 – 4.
1. Jazyk a text. (Poznámky na úvod.) – In: Jazyk a text. Red. M. Soták. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1987, s. 5 – 6.
1. Aktuálne otázky výskumu frazeológie. – In: Frazológia v teórii a praxi. Zborník Pedagogickej fakulty v Nitre. Séria: Spoločenské vedy. 2. 1987. Red. F. Miko. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1987, s. 9 – 11.
1. Jubileji objazyvajut. – In: K 10-letiju Filiala Instituta russkogo jazyka im. A. S. Puškina v Bratislave. Materialy naučno-metodičeskoj konferencii „Aktuaľnyje voprosy prepodavanija russkogo jazyka i literatury v Slovakii“. Nojabr 1987. (Na obálke názov: Filialu IRJAP v Bratislave 10 let.) Bratislava, Obzor 1987, s. 29 – 34. – Ďalšie publikovanie: Ruský jazyk, 38, 1987/88, s. 2 – 5.
1. O úlohách VI. medzinárodného kongresu MAPRJAL. – Ruštinár, 22 (35), 1987, č. 2, s. 1 – 3.
1. Človek sa bude musieť naučiť prijímať zmeny. – Učiteľské noviny, 37, 1987, č. 35, s. 9.
1. Jubilujúci rusisti. – Svet socializmu, 37, 1987, č. 50, s. 18 (k 20. výročiu založenia Medzinárodnej asociácie učiteľov ruského jazyka a literatúry, 15. výročiu založenia Asociácie rusistov SSR a k 10. výročiu otvorenia Pobočky Inštitútu ruského jazyka A. S. Puškina v Bratislave).
1. Rozhovor o minulosti, prítomnosti a budúcnosti. Hovoríme s naším jubilantom, viceprezidentom MAPRJAL, prof. PhDr. Michalom Sotákom, DrSc. – Ruštinár, 22 (35), 1987, č. 7, s. 18 – 20 (rozhovor J. Kačalu s M. Sotákom).

1988

1. Materialy k praktičeskim zaňatijam po russkomu jazyku. 1. vyd. Nitra, Pedagogická fakulta 1988. 246 s. (spoluautori Ľ. Benediková, V. Jabur, Z. Gadušová, M. Horkovič, E. Páleníková).
1. Krása slova, kultúra reči. (Estetická výchova z aspektu jej nezastupiteľného miesta v procese vyučovania ruštiny). Učiteľské noviny, 21. 1. 1988, č. 3, s. 5.
1. Dvadsať rokov činnosti MAPRJAL. – Ruštinár, 23 (36), 1988, č. 3, s. 22 – 25.
1. Kommunikativno orientirovannoje obučenije russkomu jazyku kak osnova intensifikacii učebnogo processa. – In: Obščije i častnyje voprosy kommunikativno orientirovannogo obučenija russkomu jazyku kak inostrannomu. Tezisy dokladov i soobščenij. Nitra, ČSSR. 24 – 26 maja 1988 goda. Red. M. Soták et al. Nitra, Meždunarodnaja associacija prepodavatelej russkogo jazyka i literatury – Pedagogičeskij institut v Nitre – Čechoslovackaja associacija rusistov – Associacija rusistov Slovackoj socialističeskoj respubliki 1988, s. 176 – 178 (spoluautor M. Rohaľ).
1. Lingvostranovedenije i kontrastivnoje izučenije lexiki. – In: Meždunarodnyj simpozium MAPRJAL. Tezisy dokladov i soobščenij. 2. časť. Odessa 1989, s. 125 – 126 (spoluautorka Ľ. Benediková).
1. Rokovanie rusistov. – Nové slovo, 30, 1988, č. 21, s. 22 (rozhovor D. Slobodníka s M. Sotákom o medzinárodnej konferencii rusistov konanej v dňoch 24. – 26. 5. 1988 v Nitre).

1989

1. Slovný fond slovenských a ruských frazém. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1989. 232 s.
Ref.:
1. Ďurčo, P.: Slavica Slovaca, 27, 1992, s. 98 – 99.
1. Kommunikativno orientirovannoje obučenije russkomu jazyku kak osnova intensifikacii učebnogo processa. – Ruský jazyk, 10 (39), 1988/89, s. 433 – 439 (spoluautor M. Rohaľ).
1. Sopostaviteľnoje izučenije jazykov sredstvo lingvističeskogo poznanija. – In: Otázky konfrontačného štúdia jazykov. Výskumné materiály 21/1988. Red. F. Miko. Nitra, Ústav jazykovej a literárnej komunikácie, Pedagogická fakulta v Nitre 1988, s. 7 – 22 (spoluautor M. Rohaľ).
1. Sémantická charakteristika substantív v slovenských a ruských frazémach. – In: Otázky konfrontačného štúdia jazykov. Výskumné materiály 21/1988. Red. F. Miko. Nitra, Ústav jazykovej a literárnej komunikácie, Pedagogická fakulta v Nitre 1988, s. 30 – 41.
1. Pedagogičeskij process i problemy realizacii kommunikativno orientirovannogo obučenija russkomu jazyku kak inostrannomu. – In: Sbornik Pedagogičeskogo instituta v Nitre – serija rusistiki. 5. Red. M. Soták et al. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1989, s. 33 – 40 (spoluautor M. Rohaľ).

1990

1. Determinujuščaja roľ učebnoj celi v processe ovladenija inojazyčnoj (russkoj) kommunikativnoj kompetencijej. – In: Russkij jazyk i literatura v obščenii narodov mira. Problemy funkcionirovanija i prepodavanija. Doklady i soobščenija čechoslovackoj delegacii. 7. kongress MAPRJAL. SSSR Moskva, 10 – 17 avgusta 1990 g. Red. V. Čára – M. Soták. Praha, Čechoslovackaja associacija rusistov 1990, s. 294 – 298 (spoluautor M. Rohaľ).
1. Lingvokrajinovedný aspekt v metodike vyučovania jazykov. – Ruský jazyk, 8 (40), 1989/90, s. 381 – 382 (spoluautorka Ľ. Benediková).
1. Lingvostranovedenije i kontrastivnoje izučenije lexiki. – In: Meždunarodnyj sipozium MAPRJAL. Tezisy dokladov i soobščenij. 2. časť. Odessa 1989, s. 125 – 126 (spoluautorka Ľ. Benediková).

Redakčná činnosť

Naučnyje tradicii i novyje napravlenija v prepodavanii russkogo jazyka i literatury. Doklady čechoslovackoj delegacii. 6. kongress MAPRJAL, Budapešť 1986. Čechoslovackaja associacija rusistov, ČSSR. Praha 1986 (člen red. rady).

Ruský jazyk, 36, 1986 – 40, 1990 (člen red. rady).

Russkij jazyk za rubežom, 20, 1986 – 24, 1990 (člen red. rady).

Ruštinár, 21 (34), 1986 – 24 (37), 1989 (člen red. rady).

Sbornik Pedagogičeskogo instituta v Nitre. Serija rusistiki. 3. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1986 (predseda red. rady).

Slavica Slovaca, 21, 1986 – 26, 1991 (člen red. rady pre jazykovednú časť).

Jazyk a text. Pedagogická fakulta v Nitre 1987. 288 s. (vedecký redaktor).

Obščije i častnyje voprosy kommunikativno orientirovannogo obučenija russkomu jazyku kak inostrannomu. Tezisy dokladov i soobščenij. Nitra, ČSSR. 24 – 26 maja 1988 goda. Nitra, Meždunarodnaja associacija prepodavatelej russkogo jazyka i literatury – Pedagogičeskij institut v Nitre – Čechoslovackaja associacija rusistov – Associacija rusistov Slovackoj socialističeskoj respubliki 1988 (hlavný redaktor).

Sbornik Pedagogičeskogo instituta v Nitre. Serija rusistiki. 5. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1989. 258 s. (vedecký redaktor).

Doklady i soobščenija delegacii ČSSR. Seďmoj meždunarodnyj kongress MAPRJAL. Praha, Čechoslovackaja associacija rusistov 1990 (redaktor, spoluredaktor V. Sato).

Russkij jazyk i literatura v obščenii narodov mira. Problemy funcionirovanija i prepodavanija. Doklady i soobščenija čechoslovackoj delegacii. 7. kongress MAPRJAL, SSSR, 10 – 17 avgusta 1990 g. Čechoslovackaja associacija rusistov, ČSSR. Praha 1990 (člen red. rady).

Russkij jazyk i literatura v obščenii narodov mira: problemy funkcionirovanija i prepodavanija. Tezisy dokladov i soobščenij, sekcija 1 – 3. Seďmoj Meždunarodnyj kongress prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. Moskva, Russkij jazyk 1990 (člen red. rady).

Russkij jazyk i literatura v obščenii narodov mira: problemy funkcionirovanija i prepodavanija. Tezisy dokladov i soobščenij, sekcija 4 – 7, dopolnenije. Seďmoj Meždunarodnyj kongress prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. Moskva, Russkij jazyk 1990 (člen red. rady).

Literatúra

Hanudeľová, Z.: Vydatnyj filoloh (do 60-ričča z dňa narodžeňňa M. Sotaka). – Družno vpered, 38, 1988, č. 4, s. 20 – 21).
Michal Soták. – In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1976 – 1985). Bratislava, Veda 1997, s. 552 – 558 (súpis prác. M. Sotáka za roky 1976 – 1985).
Životné jubileum prof. M. Sotáka. – Úsvit, 3, 1997, č. 17, s. 8 (k 70. narodeninám).